Thursday, November 26, 2015

小王子 Le Petit Prince

小王子的星球,只有2座活火山,1座死火山(小王子認為可能那天死火山會復活),猴麵包樹及一個驕傲的玫瑰花。小王子每天都會將星球打理的調整有序,然而日復一日,他開始感到好奇,好奇除了自己以外的星球會住著怎樣的人,有著什麼好玩的東西,於是在最後一次打掃完畢,他離開了。

第1個星球,是國王星球。那裡住著一個穿著華麗的國王(原文:国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大 礼服,坐在一个很简单却又十分威严的宝座上,但他卻沒有臣民,於是小王子成了孤單國王的第一個臣民。國王習慣性的每一句交談都是命令,但卻也不隨便下命令,在他的概念中,命令是要對方可以實踐並不傷害意願的。原文:因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。他不能容忍不听他的命令。 他是一位绝对的君主。可是,他却很善良,他下的命令都是有理智的。)由於國王滿足不了小王子無時無刻看日落的要求,於是他離開了。


第2個星球住著一個愛慕虛榮的人,所有人都得欽佩他,但小王子卻丟了一句:(原文:“可您是您的星球上唯一的人呀!)然後離開了這個星球。


第3個星球住著一個酒鬼,小王子問酒鬼為何喝酒,酒鬼答:“因為我羞愧”,小王子接著問:你羞愧什麼?酒鬼答:(原文:“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。)小王子迷惑不解的離開了。


第4個星球住著一個商人,他總埋頭理賬。嘴裡更喃喃自語的數著一堆數字,忙碌的他連嘴中的煙滅了也沒時間點。小王子問商人,他數著什麼,答案是星星。商人認為自己擁有星星,但他的擁有,是將這些星星記錄在紙張,收進抽屜。但小王子的話,卻讓商人無言以對:(原文:“我有一朵花,我每天都给她浇水。我还有三座火山,我每星期把它们全都 打扫一遍。连死火山也打扫。谁知道它会不会再复活。我拥有火山和花,这对我 的火山有益处,对我的花也有益处。但是你对星星并没有用处……”


第5個星球是星星中最小的,小得只容得下一盞路燈和一個點燈人。雖然小王子不解,在這個獨處的星球,誰用得著路燈,但不否認點燈人的工作比之前遇到的星球人有意義。(原文:这个人一定会被其他那些人,国王呀,爱虚荣的呀,酒鬼呀,实业家呀, 所瞧不起。可是唯有他不使我感到荒唐可笑。这可能是因为他所关心的是别的事, 而不是他自己。)雖然小王子喜歡這顆星球,但他最終還是離開了((原文:“本来这是我唯一可以和他交成朋友的人。可是他的星球确实太小了,住不 下两个人……”


第6個星球比之前的大10倍,住著一個自稱自己是地理學家的老先生,但他卻從不去探險,他認為:(原文:地理学家是不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠的。地理学家很重要, 不能到处跑。他不能离开他的办公室。但他可以在办公室里接见探察家。他询问 探察家,把他们的回忆记录下来。如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的, 那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查。”)於是老先生推薦了小王子“地球”這顆星球。


地球。小王子到訪的第七個星球,先後遇到了蛇、玫瑰花、狐狸及人類,後來遇見了作者。然而那時的小王子,正好旅遊了1年,而他對於原來的星球有了思念,還有他那多驕傲的帶刺玫瑰花,於是他決定“回去”。



與小王子相處1星期的作者不捨,他眷戀小王子的笑容,他不願他離開,但是小王子解釋,他並沒離開,而是變成了天上的星星。(原文:人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说,星星是向导。对别的人来 说,星星只是些小亮光。对另外一些学者来说,星星就是他们探讨的学问。对我 所遇见的那个实业家来说,星星是金钱。但是,所有这些星星都不会说话。你呢, 你的那些星星将是任何人都不曾有过的……”
(原文:“夜晚,当你望着天空的时候,既然我就住在其中一颗星星上,既然我在其 中一颗星星上笑着,那么对你来说,就好象所有的星星都在笑,那么你将看到的星星就是会笑的星星!”


*****
在夜裡,花了大約1小時的時間,把這本故事書看完,簡單的文字,卻隱藏著深奧的道理,那與現實一貫而連的故事。闔上書,關了燈,望著房內天花板上的熒光星空,是否也在微笑呢?小王子是否也會出現在我的夢中呢?他,沒有。

小王子化成了星星,作者也失去了踪影,讀者依然在腦海構思著故事情節,期待著作者會不會到訪小王子的星球,看看他那2座或火山、1座死火山(或者已經獨活了呢)、猴麵包樹,當然還有那朵就像狐狸口中,“馴服”了小王子的帶著4根刺的玫瑰花。

如果作者到訪,他就可以和小王子一起看日落,小王子會開心嗎?